1 00:00:06,010 --> 00:00:07,800 Précédemment dans Nightflyers... 2 00:00:07,809 --> 00:00:10,050 - Karl. - Voici le Dr Matheson. 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,970 - Oh, Agatha va bien. - Je m'appelle Melantha Jhirl, la spécialiste de mission de Karl. 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,229 - Voici Rowan, notre xénobiologiste. - Oh, tu dois être ravi. 5 00:00:15,230 --> 00:00:18,710 - Premier contact avec la vie extraterrestre. - Je pense qu'il se réveille. 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,320 Putain, c'était ça ? 7 00:00:22,360 --> 00:00:23,630 C'était un feedback psychique. 8 00:00:23,670 --> 00:00:26,320 Il n'essayait pas de te faire du mal. 9 00:00:26,321 --> 00:00:27,220 Mauvaise idée... 10 00:00:27,260 --> 00:00:29,700 apporter une de ces choses sur le navire. 11 00:00:29,740 --> 00:00:32,220 Jamais auparavant l’humanité n’a eu l'occasion 12 00:00:32,270 --> 00:00:34,180 et les moyens... 13 00:00:34,220 --> 00:00:36,570 pour établir un premier contact. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,750 Il y a eu un dysfonctionnement lors du lancement. 15 00:00:38,790 --> 00:00:40,750 Ils semblent penser que ce n'était pas un accident. 16 00:00:42,280 --> 00:00:43,760 Papa? 17 00:00:43,800 --> 00:00:45,100 - Arrêtez la lecture ! - Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé ! 18 00:00:45,150 --> 00:00:47,240 - Ce n'est pas Thale. - Il est... il utilise mes souvenirs 19 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 - contre moi ! - Il était là, dehors. 20 00:00:49,850 --> 00:00:51,370 Une recherche du navire est en cours. 21 00:00:51,420 --> 00:00:53,160 Donc tu as des caméras partout. 22 00:00:53,200 --> 00:00:54,590 - Comment est-ce possible ? - Mon équipe de sécurité 23 00:00:54,640 --> 00:00:56,120 je le trouverai et je le prendrai l'action appropriée. 24 00:00:56,160 --> 00:00:58,470 Votre équipage marchera dans un bain de sang. 25 00:00:58,510 --> 00:01:00,250 Espèce de putain de petit monstre ! 26 00:01:00,290 --> 00:01:01,510 Obtenir... 27 00:01:01,560 --> 00:01:02,770 dehors. 28 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 29 00:01:34,890 --> 00:01:38,200 - Que quelqu'un aide ! - J'ai besoin d'aide ici. 30 00:01:40,940 --> 00:01:43,160 - Est-il toujours en vie ? - À peine. 31 00:01:43,210 --> 00:01:44,770 - C'est Thale qui a fait ça ? - Je ne sais pas. 32 00:01:44,820 --> 00:01:46,380 Murphy avait une arme à feu, et s'il l'utilisait... 33 00:01:46,430 --> 00:01:48,690 - Cela n'aura pas d'importance pour l'équipage. - Non. 34 00:01:50,340 --> 00:01:52,690 Alerte de niveau quatre. 35 00:01:52,740 --> 00:01:55,650 Veuillez procéder. 36 00:01:55,700 --> 00:01:57,660 Vous devriez rejoindre vos quartiers. 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,830 Le L-1 est sorti. 38 00:02:44,270 --> 00:02:45,920 Je t'attendais. 39 00:02:45,960 --> 00:02:47,750 Que veux-tu? 40 00:02:47,790 --> 00:02:49,660 Je veux juste parler. 41 00:03:03,020 --> 00:03:04,770 - Qu'est-ce que tu viens de faire ? - Tu n'en es pas un 42 00:03:04,810 --> 00:03:06,550 pour pisser avec, n'est-ce pas ? 43 00:03:06,590 --> 00:03:07,900 - Qu'as-tu vu ? - Disons simplement 44 00:03:07,940 --> 00:03:11,510 tu es bien plus intéressant que je ne l'imaginais. 45 00:03:13,950 --> 00:03:15,910 - Sortez de ma chambre. - Vous connaissez le navire. 46 00:03:15,950 --> 00:03:17,470 Tu me dis comment pour accéder aux dômes 47 00:03:17,520 --> 00:03:19,820 sans être vu, et je serai parti. 48 00:03:23,740 --> 00:03:25,310 Les tunnels maglev. 49 00:03:25,350 --> 00:03:27,530 Il n’y a pas de caméras là-bas. 50 00:03:27,570 --> 00:03:30,620 Vous pouvez monter jusqu'aux dômes. 51 00:03:33,620 --> 00:03:35,580 Oh, et euh... 52 00:03:35,620 --> 00:03:38,970 ne dis à personne que tu m'as vu, tu veux ? 53 00:03:39,020 --> 00:03:41,020 Et je ne le dirai à personne ce que j'ai vu. 54 00:03:56,990 --> 00:03:58,600 Il est stable. 55 00:03:58,650 --> 00:03:59,950 Heureusement que tu l'as amené ici quand tu l'as fait. 56 00:03:59,990 --> 00:04:02,000 Cela lui a probablement sauvé la vie. 57 00:04:02,040 --> 00:04:04,090 - Puis-je lui parler. - Non. 58 00:04:04,130 --> 00:04:06,390 Nous avons dû mettre Murphy dans le coma 59 00:04:06,440 --> 00:04:08,920 pour contrôler la douleur. 60 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 Ils vont démolir Thale. 61 00:04:12,490 --> 00:04:14,880 Est-ce le travail de ton télépathe ? 62 00:04:14,920 --> 00:04:17,450 Non, et je le ferais vous encourage fortement 63 00:04:17,490 --> 00:04:18,840 ne pas alimenter cette hystérie. 64 00:04:18,880 --> 00:04:20,750 Thale n'est pas capable de faire ça. 65 00:04:20,800 --> 00:04:21,840 Tu en as beaucoup des choses que tu dis 66 00:04:21,890 --> 00:04:23,760 il n'en est pas capable, pourtant ils semblent 67 00:04:23,800 --> 00:04:25,410 - pour continuer à se produire. - Dysfonctionnements mécaniques. 68 00:04:25,460 --> 00:04:26,980 - Rien à voir avec Thale. - Essayez-vous de nier 69 00:04:27,020 --> 00:04:29,500 le danger que présente votre L-1 sur mon bateau ? 70 00:04:29,550 --> 00:04:31,030 - Non, bien sûr que non. - C'est pourquoi nous les avons 71 00:04:31,070 --> 00:04:33,680 isolée et sous répression. 72 00:04:33,720 --> 00:04:36,640 Quelqu'un dans votre équipage libérez-le. 73 00:04:36,680 --> 00:04:39,080 C'est ce que nous devrions être chasser. 74 00:04:42,040 --> 00:04:43,910 Écoute, on peut faire venir Thale en toute sécurité. 75 00:04:43,950 --> 00:04:45,430 Il fait davantage confiance à Agatha que quiconque. 76 00:04:45,480 --> 00:04:46,820 Et alors ? 77 00:04:46,870 --> 00:04:49,130 J'ai accepté de te transporter à toi Volcryn. 78 00:04:49,170 --> 00:04:52,660 Je ne peux pas faire ça avec mon équipe craignant pour leur vie. 79 00:04:52,700 --> 00:04:55,960 Le L-1 est une complication Je ne peux pas me le permettre. 80 00:05:00,400 --> 00:05:02,060 Cela n'a pas l'air bien. 81 00:05:02,100 --> 00:05:03,880 J'ai besoin que tu trouves Lommie. 82 00:05:03,930 --> 00:05:05,930 Nous allons avoir besoin d'elle. 83 00:05:58,680 --> 00:06:01,990 Thalé ? 84 00:06:16,480 --> 00:06:18,830 Thalé ? 85 00:06:53,650 --> 00:06:55,130 Thalé. 86 00:07:02,660 --> 00:07:04,180 - Il... il était dans ma tête. - C'est bon. 87 00:07:04,220 --> 00:07:06,220 Il ne voulait pas te faire de mal, il a juste peur. 88 00:07:06,270 --> 00:07:08,840 - C'est bon. - Il était dans ma tête. 89 00:07:08,880 --> 00:07:11,970 - C'est bon. - C'est bon. 90 00:08:07,980 --> 00:08:09,550 Admettre. 91 00:08:13,330 --> 00:08:15,600 J'étais inquiet. 92 00:08:15,640 --> 00:08:18,080 Où es-tu allé ? 93 00:08:19,780 --> 00:08:21,950 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 94 00:08:24,350 --> 00:08:26,040 C'était, euh... 95 00:08:26,090 --> 00:08:28,610 il y avait quelque chose... 96 00:08:28,650 --> 00:08:31,220 - là-dedans. - Où ? 97 00:08:31,270 --> 00:08:33,620 Dans l'ordinateur ? 98 00:08:35,100 --> 00:08:37,580 - Au début, je pensais que c'était un... - Un pare-feu, 99 00:08:37,620 --> 00:08:41,280 mais ensuite je... Je pouvais le sentir autour de moi. 100 00:08:41,320 --> 00:08:44,930 Chaleur et rage. 101 00:08:46,060 --> 00:08:46,980 Il voulait ma mort. 102 00:08:47,020 --> 00:08:47,980 Hé. 103 00:08:48,020 --> 00:08:49,980 Hé. 104 00:08:50,020 --> 00:08:51,070 Hé. 105 00:08:51,110 --> 00:08:52,940 Venez ici. 106 00:08:59,030 --> 00:09:01,250 Nous nous protégerons mutuellement. 107 00:09:03,080 --> 00:09:05,740 Bon sang, Lommie, tu saignes. 108 00:09:08,000 --> 00:09:10,390 Laissez-moi voir. 109 00:09:18,050 --> 00:09:20,100 Tu as fait ça ? 110 00:09:21,050 --> 00:09:22,010 Vous ne pouvez pas. 111 00:09:22,060 --> 00:09:24,410 Vous faites partie d'une équipe, Lommie. 112 00:09:24,450 --> 00:09:26,930 Nous comptons sur vous. 113 00:09:26,970 --> 00:09:28,930 Et vous pouvez compter sur nous. Est-ce que tu comprends? 114 00:09:28,980 --> 00:09:30,280 Tu es celui qui ne comprend pas. 115 00:09:55,700 --> 00:09:57,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 116 00:10:00,090 --> 00:10:02,970 Rien. 117 00:10:03,010 --> 00:10:04,840 - Jésus. - Gardez la tête haute. 118 00:10:04,880 --> 00:10:06,800 - Que lui est-il arrivé ? - Effet secondaire temporaire 119 00:10:06,840 --> 00:10:08,230 d'énergie télépathique : Hémorragie mineure 120 00:10:08,280 --> 00:10:09,970 - dans la sclère. - Cette chose l'a attaqué. 121 00:10:10,020 --> 00:10:11,150 Ce n'est pas une chose. 122 00:10:11,190 --> 00:10:12,370 Et non. Si Thale voulait la mort de cet homme 123 00:10:12,410 --> 00:10:13,760 - il serait mort. - Il doit l'être 124 00:10:13,800 --> 00:10:16,980 dans l'un des dômes. Faites monter Doryen et ses hommes ici. 125 00:10:19,720 --> 00:10:21,680 Était-ce Thalé ? 126 00:10:23,990 --> 00:10:25,340 Je sais à quoi ça ressemble, 127 00:10:25,380 --> 00:10:27,290 mais il fait preuve de retenue, Karl. 128 00:10:27,340 --> 00:10:29,080 Ouais, je ne pense pas quelqu'un ici va 129 00:10:29,120 --> 00:10:31,690 - appréciez cette nuance. - Je sais où il est. 130 00:10:35,390 --> 00:10:38,960 Soyez simple. Honnête et direct. 131 00:10:39,000 --> 00:10:40,350 Il n'est pas sous répression en ce moment, 132 00:10:40,390 --> 00:10:42,090 pour qu'il sache si vous mentez. 133 00:10:42,140 --> 00:10:44,140 D'accord. 134 00:10:51,930 --> 00:10:53,710 Thalé ? 135 00:10:59,330 --> 00:11:01,810 Venez nous parler. 136 00:11:08,770 --> 00:11:10,250 - Nous sommes là pour vous aider. - Bon sang. 137 00:11:10,290 --> 00:11:13,080 Vous pouvez à peine vous en empêcher. 138 00:11:18,910 --> 00:11:20,300 Tu sais qu'il n'y a rien je ne ferais pas 139 00:11:20,350 --> 00:11:21,830 - pour assurer votre sécurité. - Tu les as laissés me mettre 140 00:11:21,870 --> 00:11:23,520 dans le coma ! Et peut-être que c'était le plan 141 00:11:23,570 --> 00:11:25,090 tout au long. 142 00:11:25,140 --> 00:11:27,010 Libérez le jeu pour vous et D'Branin. 143 00:11:27,050 --> 00:11:30,140 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 144 00:11:30,180 --> 00:11:33,100 La décision de vous mettre sous... 145 00:11:33,140 --> 00:11:35,800 était le mien. 146 00:11:35,840 --> 00:11:38,020 J'ai eu tort. 147 00:11:40,110 --> 00:11:42,240 Écoute, je suis désolé. 148 00:11:46,810 --> 00:11:49,160 Oh, alors maintenant tu dis la vérité. 149 00:11:50,460 --> 00:11:52,950 Maintenant, ton précieux rat de laboratoire est s'est échappé. 150 00:11:52,990 --> 00:11:55,080 Ce n'est pas comme ça. 151 00:11:55,120 --> 00:11:57,300 Nous voulons juste vous protéger. 152 00:11:57,340 --> 00:11:59,170 Un membre de l'équipage est grièvement brûlé 153 00:11:59,210 --> 00:12:01,000 et tout le monde pense que tu l'as fait. 154 00:12:05,090 --> 00:12:07,220 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 155 00:12:13,010 --> 00:12:14,580 Écoute, regarde. 156 00:12:14,620 --> 00:12:17,140 Je n'ai rien à cacher. 157 00:12:17,190 --> 00:12:18,880 Dis-moi juste ce que tu sais, 158 00:12:18,930 --> 00:12:21,450 et toi et moi pouvons y arriver avec Eris ensemble. 159 00:12:23,320 --> 00:12:26,150 - Le voilà ! - Putain, je le savais. 160 00:12:26,200 --> 00:12:28,110 - Non, non, ne cours pas ! - N'entre pas ici 161 00:12:28,150 --> 00:12:30,370 avec ces armes ! 162 00:12:30,420 --> 00:12:31,940 Tu le forceras pour se défendre ! 163 00:12:31,980 --> 00:12:33,940 - Ouais? - Après ce qu'il a fait à Murphy, 164 00:12:33,990 --> 00:12:35,900 il ferait mieux d'être prêt pour se défendre. 165 00:12:35,950 --> 00:12:37,290 - Ce n'était pas Thale. - D'accord, tu fais 166 00:12:37,340 --> 00:12:38,950 une erreur. You go after him and that boy... 167 00:12:45,910 --> 00:12:48,310 Personnel nécessaire uniquement 168 00:12:48,350 --> 00:12:50,130 until the L-1 is contained. 169 00:12:50,180 --> 00:12:52,400 Sir, perhaps I could have un mot en privé ? 170 00:12:52,440 --> 00:12:54,050 Parlez simplement librement. 171 00:12:54,090 --> 00:12:55,830 We have an escaped L-1 onboard. 172 00:12:55,880 --> 00:12:57,840 - Trois hommes sont à terre. - Votre point ? 173 00:12:57,880 --> 00:13:00,750 - Nous sommes un vaisseau colonial. - Cette mission, monsieur ? 174 00:13:00,800 --> 00:13:02,930 - Perhaps we should turn back. - Hors de question. 175 00:13:02,970 --> 00:13:05,190 Vous vous inquiétez pour notre trajectoire, Augustin. 176 00:13:05,240 --> 00:13:07,150 Let me worry about the mission. 177 00:13:07,190 --> 00:13:10,070 Thale will be apprehended dans l'heure. 178 00:13:10,110 --> 00:13:12,420 Comme vous le souhaitez, Capitaine. 179 00:13:19,950 --> 00:13:21,990 - Mec, c'est quoi ce bordel ? - C'était D'Branin 180 00:13:22,030 --> 00:13:23,910 - tu es assommé. - Il a amené le L-1 à bord, 181 00:13:23,950 --> 00:13:25,120 n'est-ce pas ? 182 00:13:25,170 --> 00:13:26,870 Il est responsable, en ce qui me concerne. 183 00:13:26,910 --> 00:13:28,950 Fractionner. 184 00:13:30,430 --> 00:13:31,960 Jésus. 185 00:13:32,000 --> 00:13:33,870 Tu as déjà tiré une de ces choses avant ? 186 00:13:33,920 --> 00:13:35,830 - Seulement à l'entraînement, monsieur. - Gardez juste votre main stable 187 00:13:35,870 --> 00:13:37,220 et pressez. 188 00:13:44,970 --> 00:13:46,890 J'ai dit calme. 189 00:13:52,060 --> 00:13:54,110 Je l'ai eu. Je l'ai eu ! 190 00:13:54,150 --> 00:13:56,500 - Suczek l'a eu ! - Emménagez ! 191 00:13:56,550 --> 00:13:59,200 Allons aider. 192 00:14:03,210 --> 00:14:05,510 Que fais-tu? 193 00:14:08,910 --> 00:14:11,910 C'est quoi ce bordel ? 194 00:14:11,950 --> 00:14:14,740 - Retomber. - Tout le monde, hors du dôme, maintenant ! 195 00:14:26,490 --> 00:14:29,280 Voilà donc comment ça va se passer. 196 00:14:29,320 --> 00:14:31,930 - Videz le pont. - Dehors, maintenant. 197 00:14:31,970 --> 00:14:33,930 Je suis désolé, Karl. 198 00:14:33,980 --> 00:14:36,150 - Je l'avais. - J'aurais pu raccompagner Thale 199 00:14:36,200 --> 00:14:37,850 - dans son dôme. - Et mon équipage le ferait toujours 200 00:14:37,890 --> 00:14:39,900 réclamer sa tête. 201 00:14:39,940 --> 00:14:41,940 Il est une menace pour la vie de chaque personne sur ce navire. 202 00:14:41,980 --> 00:14:43,860 - J'ai besoin de lui vivant. - Vous le voulez vivant. 203 00:14:43,900 --> 00:14:45,550 Le besoin est une question d’opinion. 204 00:14:45,600 --> 00:14:47,950 Nous avons détecté des anomalies dans les formes d'ondes enregistrées 205 00:14:47,990 --> 00:14:49,950 par le Volcryn... Les mêmes anomalies existent 206 00:14:49,990 --> 00:14:51,430 dans les L-1. 207 00:14:51,470 --> 00:14:53,080 Thale est notre meilleur espoir à communiquer avec eux. 208 00:14:53,130 --> 00:14:55,260 Donnez le chaos à bord de mon navire, il est peut-être temps 209 00:14:55,300 --> 00:14:57,040 pour vous et votre équipe concevoir une autre façon 210 00:14:57,090 --> 00:14:58,440 - pour communiquer. - Oh, pour l'amour de Dieu. 211 00:14:58,480 --> 00:15:00,960 Thale est un enfant. 212 00:15:01,000 --> 00:15:02,440 Il s'est porté volontaire pour venir ici. 213 00:15:02,480 --> 00:15:05,310 Je suis désolé, j'ai les mains liées. 214 00:15:07,920 --> 00:15:10,190 je vais te le prouver qu'il est innocent, 215 00:15:10,230 --> 00:15:12,540 et puis nous verrons if you still have the balls 216 00:15:12,580 --> 00:15:15,410 pour l'assassiner. 217 00:15:17,930 --> 00:15:20,110 What's the status in Terraform? 218 00:15:20,150 --> 00:15:21,460 Impasse. 219 00:15:21,500 --> 00:15:24,200 La sécurité ne peut pas s'approcher au L-1. 220 00:15:24,240 --> 00:15:26,460 Il est temps d'utiliser quelque chose ça peut. 221 00:15:33,040 --> 00:15:34,820 La sécurité est déjà passée. 222 00:15:34,860 --> 00:15:36,260 Pas de L-1 ici. 223 00:15:36,300 --> 00:15:38,870 Just one overworked lab tech. 224 00:15:38,910 --> 00:15:40,480 Nous avons besoin d'un robot mobile 225 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 qui peut manœuvrer facilement à l'intérieur de Terraform. 226 00:15:43,050 --> 00:15:44,260 Le Spider-Bot est complètement chargé. 227 00:15:44,310 --> 00:15:46,270 Je viens de mettre à jour le système d'exploitation. 228 00:15:46,310 --> 00:15:48,180 Pouvez-vous l'équiper avec des découpeuses laser ? 229 00:15:48,220 --> 00:15:49,830 Les lasers sont mortels. 230 00:15:49,880 --> 00:15:52,010 Strictement pour le travail à l'extérieur de la coque. 231 00:15:52,050 --> 00:15:54,530 Des œuvres mortelles. 232 00:15:54,580 --> 00:15:56,840 Ordres du capitaine Eris. 233 00:16:39,100 --> 00:16:40,930 C'est assez proche. 234 00:16:42,020 --> 00:16:43,370 Pourquoi? 235 00:16:43,410 --> 00:16:45,630 Que vas-tu me faire ? 236 00:16:45,670 --> 00:16:48,020 Quoi qu'il en soit. 237 00:16:48,070 --> 00:16:50,460 La colonie serait percevoir cela comme une attaque 238 00:16:50,500 --> 00:16:52,160 et protège-moi. 239 00:16:52,200 --> 00:16:54,380 Vas-tu tirer chacun d'eux aussi ? 240 00:17:03,470 --> 00:17:06,000 Qui es-tu? 241 00:17:06,040 --> 00:17:08,960 Je n'entends pas à travers les abeilles. 242 00:17:09,000 --> 00:17:11,050 Eh bien, laissez-moi vous aider. 243 00:17:18,140 --> 00:17:19,970 Vous avez le navire en ébullition. 244 00:17:20,010 --> 00:17:23,100 Ouais, eh bien, ils je l'ai commencé, alors... 245 00:17:23,150 --> 00:17:25,280 Asseyez-vous. 246 00:17:26,500 --> 00:17:28,240 Continue. 247 00:17:28,280 --> 00:17:30,240 Tu es mon prisonnier maintenant, alors... 248 00:17:52,000 --> 00:17:54,310 - Papa ? - Papa... papa... 249 00:18:16,070 --> 00:18:18,330 - Essayez de m'attraper. - Attends, attends ! 250 00:18:18,370 --> 00:18:20,680 Attends, attends ! Skye ! 251 00:18:24,210 --> 00:18:26,560 Salut papa. 252 00:18:32,610 --> 00:18:35,520 Te souviens-tu quand tu m'as offert ce bracelet ? 253 00:18:40,350 --> 00:18:42,310 Viens ici, papa. 254 00:18:50,230 --> 00:18:52,360 Je ne sais pas ce que tu es, mais je vais le découvrir. 255 00:18:56,410 --> 00:18:57,670 - Toi. - Tu... tu... 256 00:18:59,720 --> 00:19:02,240 Je ne sais rien. 257 00:19:12,650 --> 00:19:14,080 Admettre. 258 00:19:19,830 --> 00:19:22,130 - Hé. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 259 00:19:22,180 --> 00:19:24,530 Avec l'aimable autorisation de notre hôte, Roy Eris. 260 00:19:24,570 --> 00:19:26,700 Tu veux de la corde ? 261 00:19:26,750 --> 00:19:28,530 C'est un bio anti-inflammatoire. 262 00:19:28,570 --> 00:19:30,400 - Non merci. - Je suis plutôt un homme au gin. 263 00:19:30,450 --> 00:19:31,840 Faites-vous plaisir. 264 00:19:42,630 --> 00:19:45,160 Rowan, je ne sais pas ce qui se passe. 265 00:19:45,200 --> 00:19:47,380 Ce navire... 266 00:19:47,420 --> 00:19:49,550 Eris, l'équipage, Thale... 267 00:19:51,680 --> 00:19:53,640 Au train où vont les choses, 268 00:19:53,690 --> 00:19:56,690 Je ne sais pas si nous le ferons même rendez-vous au Volcryn. 269 00:19:57,600 --> 00:19:59,430 Nous devons envoyer une sonde. 270 00:19:59,480 --> 00:20:00,870 - Nous devons envoyer White Rabbit. - Quoi, maintenant ? 271 00:20:00,910 --> 00:20:02,260 Ouais, maintenant. 272 00:20:02,300 --> 00:20:04,520 Je ne fais pas confiance à Éris. 273 00:20:04,570 --> 00:20:06,260 C'est peut-être le plus proche nous arrivons toujours au Volcryn. 274 00:20:06,310 --> 00:20:08,400 Tu penses qu'Éris va-t-il abandonner la mission ? 275 00:20:08,440 --> 00:20:10,230 - Honnêtement, je ne sais pas. - Je ne veux pas prendre de risque. 276 00:20:10,270 --> 00:20:11,750 J'ai besoin que tu récupères Mel. 277 00:20:11,790 --> 00:20:13,620 Amenez-la avec vous, faites tout les ajustements nécessaires. 278 00:20:13,660 --> 00:20:14,930 Ne laissez personne vous voir. 279 00:20:14,970 --> 00:20:17,880 Nous ne voulons pas donner à Eris une chance de nous arrêter. 280 00:20:18,800 --> 00:20:20,410 Ce n'est pas bien. 281 00:20:20,450 --> 00:20:23,150 Ce patient ne devrait pas être déménagé en ce moment. 282 00:20:23,190 --> 00:20:24,760 La vie d'un homme est en jeu. 283 00:20:24,800 --> 00:20:26,420 Ouais, le sien. 284 00:20:26,460 --> 00:20:28,290 - Hé. - Il est prêt ? 285 00:20:28,330 --> 00:20:30,380 C'est trop loin, Karl ? 286 00:20:30,420 --> 00:20:31,640 Tu fais ça pour votre mission. 287 00:20:31,680 --> 00:20:35,250 Ai-je vraiment besoin pour vous rappeler les enjeux ? 288 00:20:35,290 --> 00:20:37,120 Tu nies juste responsabilité. 289 00:20:37,160 --> 00:20:38,640 Je ne nie rien. 290 00:20:38,690 --> 00:20:40,300 Écoute, si ça finit tuant Murphy, 291 00:20:40,340 --> 00:20:42,520 alors je devrai vivre avec ça... toi aussi. 292 00:20:42,560 --> 00:20:44,130 A moins que ce soit trop pour toi, et... 293 00:20:44,170 --> 00:20:45,780 - Je n'ai pas dit ça. - Je veux Thale vivant 294 00:20:45,830 --> 00:20:47,700 autant que vous. Plus. 295 00:20:56,920 --> 00:20:58,840 Qu'essayez-vous de faire ? 296 00:21:07,850 --> 00:21:09,630 Nous devons nous déconnecter la suite mémoire 297 00:21:09,680 --> 00:21:11,680 du système principal. 298 00:21:19,510 --> 00:21:20,820 Je connais quelques astuces. 299 00:21:20,860 --> 00:21:22,470 Je suis sur le bateau depuis assez longtemps. 300 00:21:22,510 --> 00:21:24,820 De qui es-tu les souvenirs prévoyez-vous d'accéder ici? 301 00:21:24,860 --> 00:21:26,870 Murphy. 302 00:21:26,910 --> 00:21:29,300 Croyez-vous honnêtement le L-1 est innocent ? 303 00:21:29,350 --> 00:21:31,350 Il fait partie de notre équipe. 304 00:21:31,390 --> 00:21:33,570 Ah. 305 00:21:33,610 --> 00:21:34,830 Loyauté. 306 00:21:34,870 --> 00:21:36,880 - Je comprends. - Pourquoi tu fais ça ? 307 00:21:36,920 --> 00:21:39,230 - Je suis fidèle aussi. - Mon capitaine, mon navire... 308 00:21:39,270 --> 00:21:42,800 Je pense à ce que tu fais ici pourrait les aider tous les deux. 309 00:21:42,840 --> 00:21:44,710 Mieux vaut agir vite. 310 00:21:44,750 --> 00:21:47,370 L'équipage travaille deux fois plus pour essayer de gérer votre L-1. 311 00:21:53,890 --> 00:21:56,590 Nous nous sommes formés sur les systèmes de sondes bien plus complexe que ça 312 00:21:56,640 --> 00:21:58,290 dans le programme. 313 00:21:58,330 --> 00:22:00,380 J'ai fait trois tournées autour de Luna, tous les entraînements manuels. 314 00:22:00,420 --> 00:22:02,820 C'est certainement impressionnant. 315 00:22:02,860 --> 00:22:05,690 - Tu penses que je suis vert. - Être orbiteur en groupe 316 00:22:05,730 --> 00:22:08,260 des cadets n'est guère le même comme traverser le Vide. 317 00:22:08,300 --> 00:22:10,390 Ce foutu plateau. 318 00:22:10,430 --> 00:22:13,520 Il faut se désengager le limiteur. 319 00:22:17,830 --> 00:22:19,750 Je le savais. 320 00:22:22,790 --> 00:22:24,880 Le plan B est prêt. 321 00:22:24,920 --> 00:22:26,750 C'est beau. 322 00:22:28,450 --> 00:22:31,280 Ce sera encore plus beau.... 323 00:22:31,320 --> 00:22:33,760 s'il nous envoie des photos à l'arrière du Volcryn. 324 00:22:33,800 --> 00:22:36,980 Surtout si nous n'y parvenons pas. 325 00:23:05,050 --> 00:23:07,880 L'arme est-elle nécessaire ? 326 00:23:08,790 --> 00:23:10,710 Ils ont des armes. 327 00:23:10,750 --> 00:23:13,450 Tu pourrais me tuer avec ton esprit, non ? 328 00:23:14,800 --> 00:23:16,930 Ouais, si je le voulais. 329 00:23:18,110 --> 00:23:20,760 Peut-être que non. 330 00:23:20,810 --> 00:23:22,550 Quel est ton nom? 331 00:23:22,590 --> 00:23:23,940 Thalé. 332 00:23:23,980 --> 00:23:26,860 Quoi, pas de nom de famille ? 333 00:23:26,900 --> 00:23:29,690 J'ai été enlevé à ma famille. 334 00:23:29,730 --> 00:23:32,640 Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 335 00:23:33,820 --> 00:23:35,820 Au fait, je m'appelle Tessia. 336 00:23:36,740 --> 00:23:39,040 Ravi de vous rencontrer, Thale. 337 00:23:39,090 --> 00:23:41,090 Je sais ce que tu fais. 338 00:23:41,130 --> 00:23:44,000 - Faire la conversation ? - Non, je fais preuve d'empathie. 339 00:23:45,530 --> 00:23:47,790 Agatha, elle le fait tout le temps. 340 00:23:48,750 --> 00:23:50,620 C'est ma, euh... 341 00:23:50,660 --> 00:23:52,530 thérapeute, ou... 342 00:23:52,580 --> 00:23:54,670 gestionnaire. 343 00:23:54,710 --> 00:23:56,580 je ne sais pas qu'est-ce qu'elle est, putain. 344 00:23:59,060 --> 00:24:00,630 Cor, si tu pouvais entendre les choses qu'ils veulent 345 00:24:00,670 --> 00:24:02,370 à me faire. 346 00:24:03,410 --> 00:24:04,890 je pense que c'est absolument horrible, 347 00:24:04,940 --> 00:24:06,680 la façon dont les gens traitent les L-1. 348 00:24:06,720 --> 00:24:08,720 Je suis profondément contre. 349 00:24:08,770 --> 00:24:11,420 Pourtant, tu ne peux pas vraiment blâme-les, tu sais ? 350 00:24:11,470 --> 00:24:13,030 Ils ont été poussés vers le bas la chaîne alimentaire 351 00:24:13,080 --> 00:24:15,820 par un nouveau prédateur suprême. 352 00:24:15,860 --> 00:24:17,780 Non. 353 00:24:17,820 --> 00:24:20,430 Nous ne sommes pas des prédateurs, nous sommes des victimes. 354 00:24:20,480 --> 00:24:23,000 Vous agissez certainement comme ça. 355 00:24:23,040 --> 00:24:25,830 Répétez-le. 356 00:24:27,920 --> 00:24:30,920 Qu'est-ce que tu obtiens de moi, Thale ? 357 00:24:33,880 --> 00:24:36,750 Un tas de flou putains d'arcs-en-ciel. 358 00:24:36,800 --> 00:24:39,760 Et derrière les arcs-en-ciel ? 359 00:24:44,890 --> 00:24:47,070 Tout le monde est pareil. 360 00:24:47,110 --> 00:24:49,160 Ténèbres et lumière. 361 00:24:50,510 --> 00:24:52,420 Peut-être que le problème n'est pas les choses terribles 362 00:24:52,460 --> 00:24:54,940 les gens vous envoient, 363 00:24:54,990 --> 00:24:57,510 mais ce que tu laisses entrer. 364 00:25:02,600 --> 00:25:04,820 Facile à dire pour toi. 365 00:25:07,650 --> 00:25:08,870 - D'accord, prêt pour la lecture. - Sortez. 366 00:25:08,910 --> 00:25:10,790 - Nous allons commencer. - D'accord. 367 00:25:35,550 --> 00:25:38,770 Ça ne marche pas. 368 00:25:38,810 --> 00:25:40,160 C'est peut-être trop dur pour lui. 369 00:25:40,210 --> 00:25:41,900 Attends... 370 00:25:44,470 --> 00:25:46,080 C'est parti. 371 00:25:46,130 --> 00:25:48,870 C'est Murphy à l'infirmerie. 372 00:25:48,910 --> 00:25:50,960 Pouvez-vous numériser à l’envers ? 373 00:25:59,620 --> 00:26:02,620 - Vous avez amené un L-1 à bord ? - Il s'appelle Thale, il est... 374 00:26:02,660 --> 00:26:04,230 essentiel au succès de notre mission. 375 00:26:04,270 --> 00:26:05,970 - C'est un L-1. - Ce sont des meurtriers. 376 00:26:07,670 --> 00:26:08,760 Se rapprocher. 377 00:26:08,800 --> 00:26:12,200 Tu as encore peur. 378 00:26:12,240 --> 00:26:14,940 J'ai peur aussi. 379 00:26:14,980 --> 00:26:16,630 - Enregistrer le flux. - Ouais. 380 00:26:16,680 --> 00:26:18,380 Parce que notre monde est en train de mourir. 381 00:26:18,420 --> 00:26:20,900 Je suppose que c'est pour ça vous êtes tous sur un navire colonial. 382 00:26:27,860 --> 00:26:29,780 - Arrêt. - Ralentir. 383 00:26:29,820 --> 00:26:31,950 C'est ici ils chassent Thale. 384 00:26:32,000 --> 00:26:33,220 - Retournez à vos quartiers. - L-1 est toujours en liberté. 385 00:26:33,260 --> 00:26:36,050 Eris a besoin de restaurer les flux. 386 00:26:37,830 --> 00:26:39,790 Juste au cas où. 387 00:26:39,830 --> 00:26:41,880 Ouais, c'est parti. 388 00:27:00,640 --> 00:27:03,200 Espèce de petit monstre. 389 00:27:05,770 --> 00:27:06,950 Non! 390 00:27:20,310 --> 00:27:21,870 - Jésus. - Arrêtez-le. 391 00:27:21,920 --> 00:27:24,090 Il n'y a eu aucun dysfonctionnement. 392 00:27:38,110 --> 00:27:39,760 Voulez-vous dire un dernier mot ? 393 00:27:41,280 --> 00:27:43,630 Bon voyage, petit lapin. 394 00:28:02,740 --> 00:28:04,830 Ça va ? 395 00:28:04,870 --> 00:28:06,880 Bien. 396 00:28:09,050 --> 00:28:12,180 Juste... ce serait dommage de venir 397 00:28:12,230 --> 00:28:14,580 faire tout ce chemin juste pour un... 398 00:28:14,620 --> 00:28:16,840 lancement de la sonde. 399 00:28:17,970 --> 00:28:20,850 Je voulais établir un vrai contact. 400 00:28:24,110 --> 00:28:26,160 Alors faisons ça. 401 00:28:35,080 --> 00:28:37,730 Arrêtez de vous cacher. Viens me parler. 402 00:28:41,740 --> 00:28:44,170 Vous souhaitez expérimenter l'intimité ? 403 00:28:44,220 --> 00:28:45,960 Vérité? 404 00:28:46,000 --> 00:28:47,790 Excusez-moi? 405 00:28:47,830 --> 00:28:51,010 C'est pourquoi tu regarder les gens, non ? 406 00:28:51,050 --> 00:28:53,880 C'est ce que tu m'as dit. 407 00:28:56,320 --> 00:28:59,320 Eh bien, commencez par D'Branin. 408 00:28:59,360 --> 00:29:00,840 Vous êtes tous les deux partenaires. 409 00:29:00,890 --> 00:29:02,890 Vous devez vous faire confiance si nous voulons survivre 410 00:29:02,930 --> 00:29:05,060 - ici. - Partenaires. 411 00:29:05,850 --> 00:29:07,760 Karl n'est pas mon partenaire. 412 00:29:08,810 --> 00:29:10,590 - C'est mon passager. - Nous ne sommes pas ici 413 00:29:10,630 --> 00:29:12,850 faire un tour de joie sur votre bateau. 414 00:29:14,070 --> 00:29:16,030 Nous sommes ici pour trouver des solutions. 415 00:29:16,070 --> 00:29:19,030 - Moi aussi. - Alors fais-lui confiance. 416 00:29:19,080 --> 00:29:21,910 Il n'y a pas que le L-1, Melantha. 417 00:29:23,130 --> 00:29:24,740 Cette mission est confrontée à une menace 418 00:29:24,780 --> 00:29:26,910 tu ne comprends pas. 419 00:29:26,960 --> 00:29:29,650 Alors aide-moi à comprendre. 420 00:29:30,920 --> 00:29:32,790 Je ne peux pas. 421 00:29:36,660 --> 00:29:38,230 Vous devez diriger votre vaisseau à votre façon. 422 00:29:38,270 --> 00:29:41,100 Karl doit trouver le Volcryn à sa manière. 423 00:29:41,140 --> 00:29:42,750 - J'ai essayé. - Mélanthe... 424 00:29:42,800 --> 00:29:44,840 Allez. 425 00:29:54,370 --> 00:29:55,810 Combien de temps encore est-ce que ça va prendre ? 426 00:29:55,850 --> 00:29:57,680 Cinq minutes, maximum. 427 00:29:57,720 --> 00:29:59,250 Alors que j'initie le... 428 00:30:00,900 --> 00:30:02,860 Bon sang ? 429 00:30:04,300 --> 00:30:05,990 Qu'est-ce que c'est? 430 00:30:12,960 --> 00:30:15,790 Les dômes étaient le dessin de ma mère... 431 00:30:15,830 --> 00:30:17,790 La vie joaillière rayonnante 432 00:30:17,830 --> 00:30:20,790 contre la noirceur de l'espace. 433 00:30:20,840 --> 00:30:22,840 Ils ne sont rien sans la bague extérieure 434 00:30:22,880 --> 00:30:24,190 pour les soutenir. 435 00:30:24,230 --> 00:30:26,620 Un design beaucoup plus complexe... 436 00:30:26,670 --> 00:30:28,890 Ma conception... 437 00:30:28,930 --> 00:30:32,800 Mais tout le monde voit sont les dômes. 438 00:30:32,850 --> 00:30:35,630 Thale a mis le feu à Murphy. 439 00:30:35,680 --> 00:30:39,810 Pas avec son esprit... Avec ses mains. 440 00:30:39,850 --> 00:30:41,900 L'amener était mon idée. 441 00:30:41,940 --> 00:30:44,120 J'avais besoin qu'il soit innocent. 442 00:30:44,160 --> 00:30:45,990 Ce n'est pas grave, Karl. 443 00:30:46,030 --> 00:30:48,300 La vraie question... 444 00:30:48,340 --> 00:30:51,690 c'est comment garder l'équipage en apprenant ce que Thale a fait ? 445 00:30:54,910 --> 00:30:56,830 je ferai une annonce à l'échelle du navire 446 00:30:56,870 --> 00:30:59,920 qu'un relais de communication défectueux provoqué l'incendie. 447 00:30:59,960 --> 00:31:02,830 Nous pourrons rendre Thale en toute sécurité jusqu'à son dôme. 448 00:31:02,880 --> 00:31:04,400 Murphy saura que c'est un mensonge. 449 00:31:04,440 --> 00:31:06,140 Murphy a été placé de retour dans le coma. 450 00:31:06,180 --> 00:31:08,800 Avant qu'il soit sorti, Je vais ajuster sa mémoire 451 00:31:08,840 --> 00:31:11,890 du feu pour refléter notre version des événements. 452 00:31:11,930 --> 00:31:13,710 Pourquoi? 453 00:31:13,760 --> 00:31:15,370 Pourquoi fais-tu ça ? 454 00:31:15,410 --> 00:31:18,280 Nous voulons tous les deux cette mission réussir 455 00:31:18,330 --> 00:31:21,030 pour nos propres raisons. 456 00:31:21,070 --> 00:31:23,160 N'explique pas tous les accidents sur le navire. 457 00:31:23,200 --> 00:31:25,330 Il n'y a rien à expliquer. 458 00:31:27,120 --> 00:31:30,340 Une revue interne des images de mémoire ont révélé 459 00:31:30,380 --> 00:31:32,040 qu'un incendie électrique était responsable 460 00:31:32,080 --> 00:31:35,390 pour l'ingénieur en chef Murphy's blessures. 461 00:31:35,430 --> 00:31:38,220 Le L-1 sera restitué à son dôme. 462 00:31:38,260 --> 00:31:39,960 Merci pour votre patience 463 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 pendant que nous résolvons ce problème. 464 00:31:44,830 --> 00:31:46,400 L'équipage semble s'être installé. 465 00:31:46,440 --> 00:31:49,920 je suis soulagé de mettre cet incident est derrière nous. 466 00:31:49,970 --> 00:31:52,010 J'ai donné à l'équipe de D'Branin un coup de main ce matin 467 00:31:52,060 --> 00:31:53,840 dans la suite mémoire. 468 00:31:53,880 --> 00:31:56,370 - Est-ce un fait ? - Je voulais installer 469 00:31:56,410 --> 00:31:58,450 un programme miroir sur leur système 470 00:31:58,500 --> 00:32:00,370 pour surveiller les images ils ont extrait 471 00:32:00,410 --> 00:32:02,200 de M. Murphy. 472 00:32:03,070 --> 00:32:05,240 Une petite police d'assurance. 473 00:32:06,550 --> 00:32:08,420 Tu es assez dévoué à leur mission, monsieur. 474 00:32:08,460 --> 00:32:10,120 Oui. 475 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 Je suis. 476 00:32:13,210 --> 00:32:16,390 - Il n'est pas encore trop tard. - Trop tard pour quoi, Auggie ? 477 00:32:16,430 --> 00:32:18,390 Tu n'es pas un explorateur, tu es un constructeur. 478 00:32:18,430 --> 00:32:20,390 - C'est ce que tu fais de mieux. - C'est ce que ma mère faisait de mieux. 479 00:32:20,430 --> 00:32:22,350 Votre mère était une femme formidable. 480 00:32:22,390 --> 00:32:24,000 Ma mère s'en fichait sur la construction de colonies. 481 00:32:24,050 --> 00:32:26,260 Elle était plus intéressée dans la construction de sa légende. 482 00:32:26,310 --> 00:32:27,960 Je ne suis pas d'accord, monsieur. 483 00:32:28,010 --> 00:32:29,140 Je pense que tu es la vendre à découvert. 484 00:32:29,180 --> 00:32:31,050 Ces colonies créent des foyers pour les familles. 485 00:32:31,100 --> 00:32:33,270 Assez, Auggie. 486 00:32:34,100 --> 00:32:37,490 Il est impératif de maintenir l'ordre sur le "Nightflyer". 487 00:32:37,540 --> 00:32:40,060 Vous pouvez détruire cette séquence, maintenant. 488 00:32:41,540 --> 00:32:42,930 Je ne sais pas ce qui se passe. 489 00:32:42,980 --> 00:32:44,980 Quelqu'un a pris le contrôle. 490 00:32:48,550 --> 00:32:50,250 Ils réécrivent le code. 491 00:32:50,290 --> 00:32:52,940 Personne ne peut coder aussi vite. 492 00:32:52,990 --> 00:32:54,950 Éteignez-le. 493 00:32:54,990 --> 00:32:57,990 - Éteignez-le ! - Je n'arrive pas à reprendre le contrôle. 494 00:33:00,950 --> 00:33:02,780 Merde. 495 00:35:27,010 --> 00:35:29,530 - Attends ici. - Oui, madame. 496 00:35:32,190 --> 00:35:34,580 Thalé ? 497 00:35:34,630 --> 00:35:36,930 Personne ne te fera de mal. 498 00:35:40,590 --> 00:35:42,770 Ouais, il semblerait. 499 00:35:44,420 --> 00:35:46,070 Annonce intéressante du capitaine, n'est-ce pas ? 500 00:35:46,120 --> 00:35:49,080 Ouais, eh bien, j'ai promis Je te protégerais. 501 00:35:49,120 --> 00:35:51,030 Tu seras toujours confiné à votre habitat 502 00:35:51,080 --> 00:35:52,860 pour votre propre sécurité, mais... 503 00:35:52,910 --> 00:35:54,600 la mission est de retour sur les rails. 504 00:35:54,650 --> 00:35:56,430 Tu vas nous aider à parler au Volcryn. 505 00:35:56,470 --> 00:35:59,130 Je retournerai à mon dôme, mais plus de drogue. 506 00:36:00,130 --> 00:36:01,740 Eh bien, je suis un prédateur suprême. 507 00:36:01,780 --> 00:36:03,570 Je dois rester alerte, n'est-ce pas ? 508 00:36:03,610 --> 00:36:05,570 - Prédateur ? - Ouais. 509 00:36:05,610 --> 00:36:08,750 C'est la vérité, n'est-ce pas ? 510 00:36:08,790 --> 00:36:10,970 je dois juste le garder sous contrôle. 511 00:36:13,140 --> 00:36:16,100 Comment proposez-vous de procéder? 512 00:36:16,150 --> 00:36:18,930 Passez au crible ce que je reçois. 513 00:36:18,980 --> 00:36:21,200 Filtrez les conneries négatives. 514 00:36:25,720 --> 00:36:28,110 Je pense que j'aimerais y retourner à mon dôme, maintenant. 515 00:36:41,950 --> 00:36:44,040 J'ai reçu votre message. 516 00:36:45,260 --> 00:36:47,480 Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ? 517 00:36:53,750 --> 00:36:56,230 D'Branin a mis à jour le calendrier de préparation des missions. 518 00:36:58,010 --> 00:37:00,710 Il a besoin que tu confirmes la trajectoire de la sonde. 519 00:37:02,240 --> 00:37:04,460 Je ne peux pas y retourner. 520 00:37:04,500 --> 00:37:06,760 Commencez lentement. 521 00:37:08,500 --> 00:37:09,940 Restez en dehors du système plus profond. 522 00:37:09,980 --> 00:37:11,510 Non, je ne peux pas. 523 00:37:11,550 --> 00:37:13,290 Mais vous pouvez. 524 00:37:23,040 --> 00:37:25,520 Je serai avec toi tout le temps. 525 00:37:27,350 --> 00:37:29,650 Vous me manipulez. 526 00:37:33,220 --> 00:37:34,830 Le suis-je ? 527 00:38:32,200 --> 00:38:34,110 Que s'est-il passé ici ? 528 00:38:34,150 --> 00:38:35,760 Le... 529 00:38:35,810 --> 00:38:37,070 L'araignée. 530 00:38:37,110 --> 00:38:39,070 C'était... c'était vivant. 531 00:38:40,330 --> 00:38:42,380 Où est-il maintenant, M. Suczek ? 532 00:38:51,690 --> 00:38:53,870 Ça a été vraiment difficile, pour te dire la vérité, Joy. 533 00:38:53,910 --> 00:38:55,960 Je, euh... j'aurais je t'ai appelé plus tôt 534 00:38:56,000 --> 00:38:59,220 mais chaque seconde il y a une bataille ici, alors... 535 00:38:59,270 --> 00:39:01,090 Oh, je suis vraiment désolé, bébé. 536 00:39:01,140 --> 00:39:02,700 Le regrettez-vous ? 537 00:39:02,750 --> 00:39:04,400 Non, non, je ne peux pas me le permettre. 538 00:39:04,450 --> 00:39:07,620 Chaque jour nous nous rapprochons contacter est une bonne journée. 539 00:39:10,150 --> 00:39:12,240 Hé... 540 00:39:14,110 --> 00:39:15,800 Où as-tu trouvé ce bracelet ? 541 00:39:15,850 --> 00:39:17,720 Cela semble familier. 542 00:39:17,760 --> 00:39:20,590 Ouais. 543 00:39:20,640 --> 00:39:22,720 Skye m'a donné ça. 544 00:39:22,770 --> 00:39:26,080 Nous les avons fait ensemble dans la cour. 545 00:39:26,120 --> 00:39:27,690 - Oh. - Euh-huh. 546 00:39:27,730 --> 00:39:32,390 Droite. 547 00:39:32,430 --> 00:39:34,780 Est-ce que ça fait mal ? 548 00:39:36,300 --> 00:39:38,830 Laisser des morceaux de notre fille aller comme ça ? 549 00:39:42,270 --> 00:39:44,010 Je ne sais pas, il semble juste si triste pour moi. 550 00:39:44,050 --> 00:39:45,050 Je ne peux pas ressentir de tristesse 551 00:39:45,090 --> 00:39:47,660 sur des choses dont je ne me souviens pas. 552 00:39:47,710 --> 00:39:49,010 - Droite. - C'est tout le problème 553 00:39:49,050 --> 00:39:51,140 de la thérapie. 554 00:39:51,190 --> 00:39:54,100 Je viens de... 555 00:39:54,150 --> 00:39:55,760 je ne peux m'empêcher de me demander ce qui reste. 556 00:39:55,800 --> 00:39:57,670 Toutes les bonnes choses. 557 00:40:00,280 --> 00:40:03,330 Skye était bonne. 558 00:40:03,370 --> 00:40:05,330 - Chaque partie d'elle était bonne. - Je sais. 559 00:40:07,200 --> 00:40:09,160 Je ne pouvais tout simplement pas continuer 560 00:40:09,210 --> 00:40:12,300 un jour de plus à me blâmer pour... 561 00:40:12,340 --> 00:40:14,170 les décisions que nous avons prises. 562 00:40:17,040 --> 00:40:19,260 Elle serait toujours en vie si seulement nous... 563 00:40:25,050 --> 00:40:27,920 Je ne m'en souviens même pas ce que nous avons fait de mal. 564 00:40:52,420 --> 00:40:54,250 - Éris. - La porte du laboratoire de mission 565 00:40:54,290 --> 00:40:55,160 a été désactivé. 566 00:40:55,210 --> 00:40:56,250 La pièce nécessite un entretien. 567 00:40:56,300 --> 00:40:58,780 Allez, Roy. 568 00:40:58,820 --> 00:41:00,430 J'ai une sacrée charge de travail à faire. 569 00:41:00,470 --> 00:41:02,740 Quel type d'entretien ? 570 00:41:02,780 --> 00:41:04,300 Tu avais raison, Karl. 571 00:41:04,350 --> 00:41:06,700 je ne t'ai pas donné la pleine vérité. 572 00:41:06,740 --> 00:41:08,220 À propos de? 573 00:41:08,260 --> 00:41:10,220 Le chaos à bord de mon navire. 574 00:41:10,270 --> 00:41:12,270 Les dysfonctionnements... 575 00:41:12,310 --> 00:41:14,140 les images de votre fille... 576 00:41:14,180 --> 00:41:16,880 ils sont tous liés. 577 00:41:16,930 --> 00:41:19,410 Lié comment? 578 00:41:19,450 --> 00:41:21,710 J'ai affaire à une force ça essaie 579 00:41:21,760 --> 00:41:24,190 pour arrêter cette mission. 580 00:41:24,240 --> 00:41:25,930 - D'accord. - Je ne peux pas entrer 581 00:41:25,980 --> 00:41:27,460 détail précis sans compromettant davantage 582 00:41:27,500 --> 00:41:29,110 - la sécurité de mon navire. - Ce n'est pas suffisant. 583 00:41:29,150 --> 00:41:31,240 Dis-moi quelle force. Que veux-tu dire? 584 00:41:31,290 --> 00:41:32,420 je partage ça avec toi parce que je veux 585 00:41:32,460 --> 00:41:35,250 te faire confiance, Karl. Je t'ai donné Thale. 586 00:41:35,290 --> 00:41:37,860 S'il te plaît. J'ai besoin de ça. 587 00:41:39,860 --> 00:41:42,820 Je te le ferai savoir une fois que j'aurai la situation sous contrôle. 588 00:42:01,490 --> 00:42:03,230 Ici le capitaine Roy Eris. 589 00:42:04,320 --> 00:42:06,100 Remplacer l'utilisateur non autorisé. 590 00:42:06,150 --> 00:42:08,500 Désactiver. 591 00:42:30,170 --> 00:42:33,220 Cette fois, tu es allé trop loin. 591 00:42:34,305 --> 00:42:40,869 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org